• Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
 

Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Список художественных книг на русском

E-mail Печать PDF
В нашей Библиотеке самая большая в рунете подборка художественных книг и другой информации по вселенной Battletech. Иногда нам задают вопрос: "Зачем вы обрабатываете книги? Ведь деньги за это вы не получаете..."
Отвечает Дмитрий Михайлов (Click):

Книги - это очень интересная часть вселенной Battletech. Художественные произведения различных авторов, объединенные едиными законами, но рассказывающие о самых разных событиях и временах. Книг написано довольно много и не меньше их переведено на русский язык. Существовавшее в России некогда издательство Армада издало и перевело часть романов, но многим фанам Battletech известно, что перевод Армады был не совсем корректен, особенно в названиях мехов и техники, тем самым породив неразбериху. Одна из целей библиотеки – исправить данную ситуацию.
В разделе "Книжная полка" имеется список доступных к скачиванию книг. Некоторые уже обработаны. В каждой книге выражены благодарности помогавшим в обработке текста или в переводе. Фаны вселенной всегда были готовы помочь, отвечали на бесчисленные вопросы и знают, как порой нудно и муторно было разбираться в хитросплетениях перевода... Порою в книге давалось весьма мало информации о конкретном мехе, и за неимением под рукой оригинала, обсуждения на форуме затягивались, письма и мессаги по аське валили потоком... Бывали в книгах боевые единицы, о которых толком вообще не было сказано ничего, за исключением армадовской версии названия.
К примеру: "
Одна из четырех самоходок - "Пегас" сержанта Уилки - тоже была разбита, и Уилки с Этаном Радклиффом повезло, что они успели выскочить из горящего кузова до того, как вражеский робот "Поджигатель" подошел их добивать."
Что за Поджигатель? Это мог быть и Vulcan и Firestarter... Или еще какой-нить другой мех. И не всегда по рукой имелся оригинал книги. Вот мы и вносим ясность в такие моменты методом переработки перевода. К сожалению, работа по обработке каждой книги занимает много времени, поскольку у всех нас имеется также и работа и личная жизнь.
Обработка названий техники была лишь началом деятельности библиотеки. Теперь мы занимаемся не только этим. Совместными усилиями фанов и переводчиков библиотеки, участников нашего форума, мы переводим на русский язык книги, рассказы и другие издания по вселенной Battletech.

*Книги отмеченные нашим знаком качества золотая вычитка, финальный вариант перевода - финальные. Текст в переводе полностью соответствует оригинальному авторскому.
*В таблице книги отсортированы по автору.

Дорога исхода

Блейн Ли Парду - Дорога исхода
(Exodus Road)

Испытание героя

Блейн Ли Парду - Испытание героя
(Measure of a Hero)

Двойная игра

Блейн Ли Парду - Двойная игра
(Impetus of War)

Операция горец

Блейн Ли Парду - Операция "Горец"
(Highlanders gambit)

Рев чести

Блейн Ли Парду - Рев Чести
(Roar of Honor)

Предательство идеалов

Блейн Ли Парду - Предательство идеалов
(Betrayal of Ideals)

Испытание местью

Брайан Нистул - Испытание местью
(Test of Vengeance)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Рукопашный бой

Виктор Милан - Рукопашный бой
(Close Quarters)

Черный дракон

Виктор Милан - Черный Дракон
(Black Dragon)

Сердца хаоса

Виктор Милан - Сердца Хаоса
(Hearts of Chaos)

Звездный властелин

Дональд Филлипс - Звёздный властелин
(Star Lord)

Основное событие

Джеймс (Джим) Лонг - Основное событие
(Main Event)

Список потерь

Джеймс(Джим) Лонг - Список потерь
(D.R.T.)

Инфернальный дуэт

Каролина Мёбис - Инфернальный дуэт
(Duo Infernale)

Идеальная война

Кристофер Кубасик - Идеальная война
(Ideal War)

Нити амбиций

Лорен Коулмен - Нити амбиций
(Threads of Ambition)

На линии огня

Лорен Коулмен - На линии огня
(Double-Blind)

Воин Хирицу

Лорен Коулмен - Воин Хирицу
(Binding Force)
Принц хаоса

Майкл Стакпол - Принц хаоса
(Prince of Havoc)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

StormsofFate

Лорен Коулмен - Ураганы Судьбы
(Storms of Fate)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

 

Естественный отбор

Майкл Стакпол - Естественный отбор
(Natural selection)

Loren L. Coleman «Trial under Fire»

Лорен Коулмен - Крещение огнем
(Trial uinder Fire)

золотая вычитка, финальный вариант перевода
Цена риска Майкл Стакпол - Цена риска
(Assumption of risk)
Loren L. Coleman «Flashpoint»

Лорен Коулмен - Точка вспышки
(Flashpoint)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Кровавое наследство

Майкл Стакпол - Кровавое наследство
(Blood legacy)

Возрождение завета

Майкл Стакпол - Вынужденный союз
(Grave Covenant)

золотая вычитка, финальный вариант перевода
Преступные намерения Майкл Стакпол - Преступные намерения
(Malicious intent)

Рожденный для войны

Майкл Стакпол - Рожденный для войны
(Bred for War)

Преступные намерения

Майкл Стакпол - Воин: К бою!
(En Garde)
золотая вычитка, финальный вариант перевода

Смертоносное наследство

Майкл Стакпол - Смертоносное наследство
(Lethal heritage)

Преступные намерения

Майкл Стакпол - Воин: Ответный выпад
(Riposite)
золотая вычитка, финальный вариант перевода

stackpole warrior coupe

Майкл Стакпол - Воин: Решающий удар
(Coupe)

перевод не закончен!

Далекая страна

Питер Райс - Далекая страна
(Far country)

Потерянная судьба

Майкл Стакпол - Потерянная судьба
(Lost destiny)

Путь кланов

Роберт Торстон - Путь кланов
(Way of the Clans)

Призрачная война

Майкл Стакпол. Цикл "Темный Век" - Призрачная Война
(Ghost War)
место вакантно Улыбаюсь Роберт Торстон "Вольняга" Роберт Торстон - Вольняга
(Freebirth)
золотая вычитка, финальный вариант перевода

Соколиная стража

Роберт Торстон - Соколиная стража
(Falcon Guard)

Соколиная заря

Роберт Торстон - Соколиная Заря
(Falcon rising)

Волки на границе

Роберт Черрит - Волки на границе
(Wolves on the Border)

Путь воина

Роберт Торстон - Путь воина
(Bloodname)

Наследник Дракона

Роберт Черрит - Наследник Дракона
(Heir to the Dragon)

Нефритовый сокол

Роберт Торстон - Нефритовый сокол
(I am Jade Falcon)

Путь славы

Рэндалл Н. Биллс-Путь славы
(Path of Glory)

Волчья стая

Роберт Черрит - Волчья стая
(Wolf Pack)


Операция Альбатрос

Райнхольд Май - Операция "Альбатроc"
(Die Albatros-Akte)

Исход

Рэндалл Биллс - Исход
(Abkehr)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Охотники

Томас С. Грессман - Охотники
(Hunters)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Нависшая угроза

Рэндалл Н. Биллс-Нависшая угроза
(Imminent Crisis)

Мечом и огнем

Томас С. Грессман - Мечом и огнем
(Sword and Fire)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Мечта

Рэндалл Биллс - Мечта
(Traum)

Момент истины

Томас С. Грессман - Момент истины
(Dagger Point)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Тени войны

Томас С. Грессман - Тени войны
(Shadows Of War)

Битва

Уильям Кейт - Битва
(Decision at Thunder Rift)

(последняя редакция 29.12.06)


 

ВРЕМЯ УМИРАТЬ

Томас С. Грессман - Время умирать
(The Dying Time)

золотая вычитка, финальный вариант перевода

Звезда наемников

Уильям Кейт - Звезда наемника
(Mercenary’s Star)
(последняя редакция 24.05.06)

Цена славы

Уильям Кейт - Цена славы
(The Price of Glory)
(последняя редакция 25.01.07)
Тактика долга Уильям Кейт - Тактика долга
(Tactics of Duty)
Операция Эскалибур Уильям Кейт - Операция "Эскалибур"
(Operation Excalibur)
Федра М. Уэлдон "Искусство войны" Федра М. Уэлдон - "Искусство войны"
(The Art of War)

золотая вычитка, финальный вариант перевода
Кот среди медведей I: Претендент Эрроуз Броккен - Кот среди Медведей I: Претендент
(Cat among Bears)

Кровь героев

Эндрю Кейт - Кровь героев
(Blood of Heroes)

Федра М. Уэлдон "Предательская игра"

золотая вычитка, финальный вариант переводаФедра М. Уэлдон - "Предательская игра"
(Treacherous game)

место вакантно Улыбаюсь место вакантно Улыбаюсь


Любительские переводы рассказов:

Личный журнал: Записи Деми-прецентора "Слова Блейка" (перевод Толокин Сергей)

Операция Владычество (бывший "План A") + топик обсуждения на форуме

На нашем подфоруме Фанфикшн, фанатское творчество, различные переводы вы можете прочитать рассказы фанов, самиздат, которые, возможно впоследствии будут размещены на самом сайте. Флуд и обсуждение в топиках произведений недопустим. Только готовые, финальные варианты. Также будут выкладываться переводы рассказов с иностранных языков.

Также весьма рекомендуем просмотр топика "Переведенные рассказы на форуме (ссылки)"

Для распаковки книг может понадобиться архиватор WinRar

Электронные версии данных книг и других материалов выложены исключительно для ознакомления только на локальном компьютере! Скачав файл, вы берёте на себя полную ответственность за его дальнейшее использование и распространение. Начиная загрузку, вы подтверждаете своё согласие с данными утверждениями! Реализация данных книг и других материалов в любых интернет-магазинах, и на CD (DVD) дисках с целью получения прибыли, незаконна и запрещена! По вопросам приобретения печатной или электронной версии данной книги обращайтесь непосредственно к законным издателям, их представителям, либо в соответствующие организации торговли!

 
Интересная статья? Поделись ей с другими:

Хотите читать новые переводы? Принимаем пожертвования на Яндекс-Деньги:

Яндекс-Деньги410012535804526

Деньги идут на оплату переводчиков-фрилансеров, отобранных в результате конкурса.
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то в примечании к платежу укажите Ваш форумный логин.

Подпишитесь на ленту новостей
Новости портала Библиотека Battletech
2017
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Друзья cайта: